Уважаемый Николай Иванович, Вопрос следующий: живу в США, на старом за…

Уважаемый Николай Иванович, Вопрос следующий: живу в США, на старом заграничном паспорте мое имя писалось по французски Leonti, а на новом будет - по-английски Leontiy. Тот же фокус произошел с фамилией. На всех моих документах: green card, диплом университета, сивдетельства о рождении детей, - мое имя пишется по-старому. Убедить сотрудников консульства, что в век компьютеров важно написание, а не произношение, мне не удалось. Требует ли закон/инструкция такого написания, или в нем приведены примеры, а чиновник может сам решить, как написать имя? Правила говорят лишь "Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация", т.е. есть и другие способы? Спасибо.