военнослужащими было совершено нападение на гражданское лицо во время …

Полагаю, что Вы сами прекрасно понимаете, что ночью в увольнение никого не отпускают, была самоволка. Что касается ответственности, исходя из вопроса полагаю, что уголовное дело могут возбудить по ч.2 ст.161 УК РФ грабеж, при условии, что по заключению судебно медицинской экспертизы у потерпевшего телесные повреждения не будут опасными для жизни и здоровья. Если же эксперт придет к выводу, что потерпевшему причинен тяжкий вред (травма головы), то уголовное дело могут возбудить по ч.4 ст.162 УК РФ разбой, наказание от 8 до 15 лет. Рекомендую дело не пускать на самотек, а по месту расследования найти адвоката, заключить с ним соглашение для оказания помощи, сыну. Расследовать уголовное дело будет военная прокуратура, полагаю 2-3 месяца, все будет зависеть от состояния здоровья потерпевшего и заключения судебно-медицинской экспертизы.