Настоящее время наиболее широкое распространение получили 2 способа удостоверения документа, для использования на территории другого государства - консульская легализация и проставление апостиля. В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция). Для Российской Федерации она вступила в силу 31 мая 1992 года. (Германия с 1961г) (Туркменистан не участвует) Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам и др. В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп (апостиль). Апостиль "удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ" (ст. 5). Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на апостиле, не требуют никакого дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции. Осуществляется в Минюсте. Легализация и проставление апостиля не требуются, если международным договором предусмотрена отмена или упрощение этих процедур. Так, Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск) от 22 января 1993 года (ст.13) предусмотрено, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным органом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой Договаривающейся стороны какого-либо удостоверения (легализации). В отношении таких документов может быть потребован только их нотариально заверенный перевод. И Россия и Туркменистан являются участниками этой конвенции. (Германия не является), именно поэтому, свидетельство о рождении Туркменистана признается в РФ, и был сделан только вкладыш. У Вас интересная ситуация, – дочь - гражданка РФ, Свидетельство о рождении Туркменское (признается в РФ без заверения). Главное управлении Министерства юстиции Российской Федерации по субъекту (субъектам) Российской Федерации может удостоверить (проставить апостиль, который будет действовать для всех стран участниц Гаагской конвенции (в том числе и в Германии)) только российский документ. Значит следует обращаться в консульство Туркменистана, и удостоверять документ именно для Германии, поскольку консульская легализация только адресная. Но как быть с вкладышем, о российском гражданстве (консульство Туркменистана заверить его не может) Получается, что свидетельству о рождении – консульская легализация, для вкладыша – проставление апостиля в Минюсте. Попробуйте обратиться сначала в Минюст, за проставлением апостиля, на весь документ, откажут, придется идти в консульство…. Если необходима будет дополнительная помощь, звоните и приходите ко мне в КА. Удачи.
Здравствуйте, Николай Иванович! Подскажите, пожалуйста, каким образом …
