Dear Mr. Lee, If you and your wife live in Russia, you should be divorced in Russia (in court or in some cases in the organs, where your marriage was registered). If you both live abroad, the case may be filed to a Russian court on your wife’s initiative. There will be applied the laws of the state where the couple is being divorced. Concerning the property, this depends on the state of your residence. If you have the common state of residence, the laws of the state of your residence will be applied (no matter, whether it is Russia, USA or another state). If you live separately now, the laws of the state where you last lived together are to be applied. If you have never had a common state of residence and the case is filed to a Russian court, Russian legislation is to be applied. If in your case Russian legislation is to be applied, then your wife doesn’t have any rights for your property obtained before marriage, but she will get 50% of the property obtained during the marriage (even though she hasn’t been working). If you have any further questions, please, feel free to contact me. We may also regard the possibility of preparing an individual written legal conclusion on a contract base. Sincerely, Nikolay I. Chumachenko Уважаемый г-н Чумаченко, Прошу прощение за обращение на английском языке, но поскольку у Вас есть английский вариант сайта, я подумал, что Вы поймете мой вопрос. Мне необходим совет российского юриста (в том числе, я не исключаю возможность заключения соглашения для представления моих интересов). 4 года назад я женился на российской девушке. Сейчас понимаю, что это было ошибкой и планирую развестись. Какие будут применяться законы, если брак был заключен в Москве? Где я должен начать процесс? Как будет разделено наше имущество? (Все эти 4 года зарабатывал только я). Есть ли у жены какие-либо права на имущество, приобретенное мной до брака? С нетерпением буду ждать Вашего ответа. Стивен Ли, США. Уважаемый г-н Ли, Если Вы и Ваша супруга проживаете в России, развод будет оформлен в России (в суде или, в некоторых случаях, в органах, регистрировавших брак). Если Вы оба проживаете за границей, дело может рассматриваться российским судом по инициативе Вашей супруги. К разводам применяется право страны, в которой развод оформляется. Что касается имущества, то это зависит от места жительства. Если Вы проживаете на территории одной страны, то применяется право этой страны (неважно, Россия это, США или другая страна). Если Вы проживаете раздельно, применяется право страны последнего совместного места жительства. Если Вы никогда не имели совместного места жительства, а дело рассматривается в России, применяется право России. Если в Вашем случае будет применяться право России, Ваша супруга не имеет права на имущество, приобретенное Вами до брака, однако получит 50% имущества, совместно нажитого в период брака (несмотря на то, что она не работала). Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, можете обращаться ко мне. Возможна также подготовка индивидуального письменного правового заключения (после подписания соглашения). С уважением, Чумаченко Н. И.
Dear Mr. Chumachenko, I am sorry for writing only in English, but sinc…
